Señor, las tristezas no se hicieron para las bestias, sino para los
hombres; pero si los hombres las sienten demasiado, se vuelven bestias.
Miguel de Cervantes Saavedra
Ahora bien, si alguien ha causado tristeza, ese no me ha entristecido a mí, sino a todos ustedes hasta cierto grado —para no ser demasiado severo en lo que digo—. Esta reprensión dada por la mayoría es suficiente para tal hombre, de modo que, al contrario ahora, deben perdonarlo bondadosamente y consolarlo, para que de un modo u otro tal hombre no sea tragado por hallarse demasiado triste.
(2 Corintios 2:5-7)
lunes, 31 de marzo de 2014
Encomiéndate a Dios de todo corazón, que muchas veces suele llover sus
misericordias en el tiempo que están más secas las esperanzas.
Miguel de Cervantes Saavedra
Ninguna tentación los ha tomado a ustedes salvo lo que es común a los hombres. Pero Dios es fiel, y no dejará que sean tentados más allá de lo que pueden soportar, sino que junto con la tentación también dispondrá la salida para que puedan aguantarla. . .
No acostumbro escribir introducciones en mis mensajes, hoy haré una excepción; siempre que escucho la siguiente canción, ya sea que este alegre o triste, luchando o a punto de desfallecer, me hace llorar; aun no he podido ver la obra, no imagino lo que sucedería, en verdad no lo imagino.
¡Qué orgullo es leer, escribir, hablar y entender la letra de Cervantes!; cuanta belleza encierra su obra que se lee en otros idiomas. Os dejo 2 versiones inglesas de la canción Impossible dream de la obra The man of La Mancha basada en El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha.
Espero las disfruten y sonrían en lugar de llorar como a mi me sucede...
"The Impossible Dream"
To dream the impossible dream To fight the unbeatable foe To bear with unbearable sorrow To run where the brave dare not go ...
To right the unrightable wrong To be better far than you are To try when your arms are too weary To reach the unreachable star ...
This is my quest, to follow that star No matter how hopeless, no matter how far ...
To be willing to give when there's no more to give, To be willing to die so that honor and justice may live ...
And I know - if I'll only be true to this glorious quest - That my heart will lie peaceful and calm when I'm laid to my rest.
And the world will be better for this That one man, scorned and covered with scars, Still strove with his last ounce of courage To reach the unreachable star ...
"El Sueño Imposible"
Soñar el sueño imposible Luchar contra el enemigo invencible Soportar con dolor intolerable Correr donde los valientes nos se atreven ...
Corregir los abusos incorregibles Ser mucho mejor de lo que eres Tratar cuando tus brazos están cansados De alcanzar la estrella inalcanzable ...
Esta es mi búsqueda, ir detrás de esa estrella Sin importar la desesperanza, Sin importar la distancia ...
Estar dispuesto a entregar cuando no hay más para dar, Estar dispuesto a morir para que el honor y la justicia puedan vivir ...
Y sé - si pudiera ser fiel a esta búsqueda gloriosa - Que mi corazón estará calmo y en paz cuando me pongan a descansar.
Y el mundo será mejor porque Un hombre, despreciado y lleno de cicatrices, Peleó aún con su última pizca de coraje Por alcanzar la estrella inalcanzable...
